1 00:00:02,872 --> 00:00:05,005 TE VOY A DESPEDIR TAN DURO TU POLLA SE VA A IR 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,616 EN TU GARGANTA Y TE VAS A AHOGAR EN TU POLLA Y MUERE. 3 00:00:07,659 --> 00:00:09,052 ¡VE! VE! VE! 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,706 GIRA A LA IZQUIERDA, GIRA A LA IZQUIERDA, GIRA A LA IZQUIERDA. 5 00:00:10,749 --> 00:00:12,577 Dije GIRA A LA IZQUIERDA, LARRY. ¡ESCUCHAR! 6 00:00:12,621 --> 00:00:16,538 ¡AZUL 16! ¡AZUL 16! 7 00:00:16,581 --> 00:00:19,106 ¡SET, CHOZA, CHOZA! 8 00:00:19,149 --> 00:00:22,065 - ¡CONSÍGUELO, CONSÍGUELO! 9 00:00:22,109 --> 00:00:23,806 ¡SÚBATE A ÉL! 10 00:00:34,425 --> 00:00:36,732 ES SÓLO PRÁCTICA, HOMBRE. ¡BAJAR! 11 00:00:36,775 --> 00:00:39,778 - BAJA, HIJO, BAJA. - ¡NO PUEDO BAJAR! 12 00:00:39,822 --> 00:00:43,043 DEMASIADO... IMPRESIONANTE. 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,922 ¿QUIÉN HIZO ESO? 14 00:00:55,011 --> 00:00:58,362 ¿CUAL DE USTEDES PENDEJOS? SOLO LE PEGARON EL DEDO ¿EN MI CULO? 15 00:01:00,147 --> 00:01:03,237 - Hombre: ¿PUEDES SENTIR ESO? 16 00:01:06,631 --> 00:01:10,026 Será mejor que aguantes. Éste está a punto de tener baches. 17 00:01:11,549 --> 00:01:13,595 ♪DAME UN INFIERNO, DAME UN SÍ ♪ 18 00:01:13,638 --> 00:01:15,466 ♪ INFIERNO SÍ 19 00:01:15,510 --> 00:01:16,989 ♪ LEVANTARSE AHORA MISMO 20 00:01:17,033 --> 00:01:20,471 ♪DAME UN INFIERNO, DAME UN SÍ ♪ 21 00:01:20,515 --> 00:01:22,734 ♪ LEVANTARSE AHORA MISMO, AHORA MISMO ♪ 22 00:01:22,778 --> 00:01:25,998 ♪DAME UN INFIERNO, DAME UN SÍ ♪ 23 00:01:26,042 --> 00:01:28,262 ♪ LEVANTARSE AHORA MISMO. 24 00:01:31,700 --> 00:01:34,746 - FUE COMO, ¡OWWOOOO! 25 00:01:34,790 --> 00:01:37,140 NO NO, HOMBRE, ERA MÁS COMO OOHOOHOOH. 26 00:01:37,184 --> 00:01:39,708 NO, USTEDES ESTÁN EQUIVOCADOS. TENIO COMO UNA CHUPADA 27 00:01:39,751 --> 00:01:42,580 EN LA FONDO DE LA GARGANTA, COMO UN AOUUUGH. 28 00:01:42,624 --> 00:01:45,061 EJEM. 29 00:01:49,196 --> 00:01:50,632 ¿FUISTE TÚ, MORAN? 30 00:01:50,675 --> 00:01:53,113 ¿MMM? 31 00:01:53,156 --> 00:01:56,855 TE PEGUES EL DEDO ¿EN MI CULO? 32 00:01:56,899 --> 00:01:58,770 NO. 33 00:02:01,556 --> 00:02:03,949 ESTABAS AL MARGEN. VISTE LO QUE PASÓ. 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,300 QUIERO SABER TODO DESDE EL MOMENTO EN QUE TÚ DESPERTÉ AYER. 35 00:02:06,343 --> 00:02:07,736 ESTO ES RIDÍCULO. 36 00:02:08,737 --> 00:02:10,782 LEVANTARSE DE LA SILLA OTRA VEZ 37 00:02:10,826 --> 00:02:14,525 Y TENDRE A MI AMIGO LARRY AQUI SE META EL DEDO HASTA AHORA EN TU CULO 38 00:02:14,569 --> 00:02:17,528 TU ALIENTO HUELE COMO EL DEDO DE LARRY. 39 00:02:21,532 --> 00:02:25,884 BIEN. ASI ME DESPERTÉ AYER ALREDEDOR DE LAS 3:00. 40 00:02:25,928 --> 00:02:27,973 TE LLAMARÉ MAS TARDE, TINA... ¡SARAH! 41 00:02:28,017 --> 00:02:30,019 - INCREÍBLE. 42 00:02:30,062 --> 00:02:33,196 - Hola, SAMMY. - ¿QUÉ PASA, AMIGO? 43 00:02:33,240 --> 00:02:35,590 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - NADA. SOLO EN MI CAMINO A CLASE. 44 00:02:35,633 --> 00:02:36,982 NO, DE VERDAD, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 45 00:02:37,026 --> 00:02:38,854 NO PUEDO HABLAR. Voy a llegar tarde. 46 00:02:38,897 --> 00:02:40,856 EN SERIO NO VAS A ¿VENIR A PRACTICAR CONMIGO? 47 00:02:40,899 --> 00:02:42,684 QUIZÁS PASARE POR AQUÍ ¿DESPUÉS DE IR A LA BIBLIOTECA? 48 00:02:42,727 --> 00:02:44,990 - ¡ESTO NO ME GUSTA! - ¡ME TENGO QUE IR! 49 00:02:45,034 --> 00:02:46,601 ¡NO ME GUSTA ESTO! 50 00:02:46,644 --> 00:02:48,733 MUY BIEN, ESTAMOS JUGANDO EMERTON U ESTE FIN DE SEMANA. 51 00:02:48,777 --> 00:02:51,127 SON UN MANOJO DE ENGAÑAR A SUcios pinchazos. 52 00:02:51,171 --> 00:02:55,914 Sé que no puedo tolerar las trampas. PERO SI LLEGA A ESO 53 00:02:55,958 --> 00:02:59,222 HE TRAIDO A ALGUIEN QUIEN TE PUEDE ENSEÑAR A HACERLO 54 00:02:59,266 --> 00:03:01,398 SIN QUE TE ATRAPEN-- 55 00:03:01,442 --> 00:03:04,227 MI EX CUÑADO BILL ROMANOWSKI. FACTURA. 56 00:03:04,271 --> 00:03:07,839 GRACIAS MARTÍN. ¡BUENO! 57 00:03:07,883 --> 00:03:12,148 UN FUTBOLISTA TIENE 47 ÁREAS VULNERABLES EXPUESTAS 58 00:03:12,192 --> 00:03:15,282 CUANDO ESTÁ TOTALMENTE ADECUADO. ÁREA UNO-- 59 00:03:15,325 --> 00:03:17,501 - LOS GLOBOS OCULARES. - Jugador: ¡OH! 60 00:03:17,545 --> 00:03:19,808 CADA JUGADOR TIENE DOS DE ELLOS, ¿NO? 61 00:03:19,851 --> 00:03:23,942 - EY. - ASÍ QUE TENGO UN MUY ESPECIAL PROYECTO PARA TI. 62 00:03:23,986 --> 00:03:25,553 EXCELENTE. 63 00:03:25,596 --> 00:03:27,598 AHORA ALGUIEN PUEDE O NO PUEDE HAS CABLEADO TU CASCO 64 00:03:27,642 --> 00:03:29,165 CON PONENTES PARA EL PARTIDO DEL SÁBADO. 65 00:03:29,209 --> 00:03:31,646 - OH. - ESTA PERSONA HIPOTÉTICA 66 00:03:31,689 --> 00:03:34,518 TAMBIÉN PUEDE TENER MIKES OCULTOS EN NUESTRA LÍNEA D. 67 00:03:34,562 --> 00:03:36,259 - MMM. - SI ESE FUERA EL CASO, 68 00:03:36,303 --> 00:03:38,740 USTED PODRÍA ESCUCHAR, 69 00:03:38,783 --> 00:03:42,222 GRÁFICO Y RELÉ EMERTON'S JUEGA DESDE EL BANCO 70 00:03:42,265 --> 00:03:43,962 DURANTE EL JUEGO. 71 00:03:44,006 --> 00:03:46,443 SUENA MUCHO DE TRABAJO HIPOTÉTICO, ENTRENADOR. 72 00:03:46,487 --> 00:03:48,140 SABÍA QUE PODÍA CUENTA CONTIGO, AMIGO. 73 00:03:49,620 --> 00:03:51,666 GRACIAS. 74 00:03:51,709 --> 00:03:53,581 La voz de Alex: DURANTE LA OBRA EN CUESTION YO ESTABA AL MARGEN. 75 00:03:53,624 --> 00:03:55,887 te voy a despedir tan duro tu-- 76 00:03:55,931 --> 00:03:57,976 Voy a ir a tu garganta. y ahogarme en tu polla y muere. 77 00:03:58,020 --> 00:04:00,501 - Hola, ÁLEX. 78 00:04:00,544 --> 00:04:02,372 Oye, Sammy, viniste. 79 00:04:02,416 --> 00:04:05,549 La voz de Thad: ESPERA ESPERA ESPERA, PARA. DETÉNGASE AQUÍ. 80 00:04:05,593 --> 00:04:09,771 ¿QUIÉN DEMONIOS ES SAMMY? Y POR QUE TRAJO ¿UN HOMBRE SIN HOGAR AL CAMPO? 81 00:04:09,814 --> 00:04:11,512 SAMMY ES NUESTRA MASCOTA. 82 00:04:11,555 --> 00:04:14,166 Y NO SÉ CUAL ES EL TRATO ESTABA CON EL SIN HOGAR. 83 00:04:14,210 --> 00:04:17,561 AHORA QUE LO COMENTAS, PARECÍA UN POCO EXTRAÑO. 84 00:04:17,605 --> 00:04:20,695 - ¡AZUL 16! - DIJE GIRA A LA IZQUIERDA, LARRY. ¡ESCUCHAR! 85 00:04:20,738 --> 00:04:23,263 - ¡AZUL 16! - ¡EH, TÚ! 86 00:04:23,306 --> 00:04:27,223 FUERA DEL CAMPO. 87 00:04:27,267 --> 00:04:29,834 ♪ ESTÁS LISTO COMO FREDDY ♪ 88 00:04:29,878 --> 00:04:32,402 ♪ PARA SENTIRLO, ¿CUÁNTO ES ESO? ♪ 89 00:04:32,446 --> 00:04:34,839 - ¡BAJAR! - DEMASIADO... IMPRESIONANTE. 90 00:04:40,105 --> 00:04:41,977 - ¡AH! - ¿CUAL DE USTEDES PENDEJOS? 91 00:04:42,020 --> 00:04:44,327 SOLO LE PEGARON EL DEDO ¿EN MI CULO? 92 00:04:44,371 --> 00:04:46,808 - ¿ROMANOWSKI? ¿ENSEÑARLES ESO? - NO. 93 00:04:46,851 --> 00:04:48,810 ESO ES BRILLANTE. 94 00:04:48,853 --> 00:04:51,160 Quiero decir, quien lo hizo MERECE UNA MALDITA MEDALLA. 95 00:04:51,203 --> 00:04:52,422 ¡CALLARSE LA BOCA! 96 00:04:52,466 --> 00:04:55,251 - ÉL NO DIJO ESO. - TENGO MIEDO QUE LO HIZO. 97 00:04:55,295 --> 00:04:58,472 LO QUE SEA, MENTIROSO. VOLVER AL INCIDENTE. 98 00:04:58,515 --> 00:05:00,604 - ¿VISTO QUIÉN LO HIZO? - LA PILA ERA DEMASIADO GRANDE. 99 00:05:00,648 --> 00:05:02,214 PERO LO ESCUCHASTE A TRAVÉS DE TUS ALTAVOZ. 100 00:05:02,258 --> 00:05:04,913 ESCUCHÉ A NUESTROS COMPAÑEROS CONTAR USTED BAJARÍA Y NO LO HARÍA. 101 00:05:04,956 --> 00:05:07,524 SOY FULL TILT A TIEMPO COMPLETO. 102 00:05:07,568 --> 00:05:10,571 MIRA, ME ENCANTARÍA SENTARME AQUÍ Y JUGAR CONTIGO AL INTERROGADOR, 103 00:05:10,614 --> 00:05:13,965 PERO TENEMOS UN JUEGO EN UNAS HORAS Y ESTABA ESPERANDO EMBORCHARSE, ASÍ QUE-- 104 00:05:14,009 --> 00:05:18,013 NO VAS A NINGUNA PARTE. ALGUIEN ME TRAE LA MASCOTA Y CERRAR LAS PUERTAS. 105 00:05:18,056 --> 00:05:20,537 NADIE VA A SALIR DE ESTA CASA HASTA QUE ME ENTERÉ 106 00:05:20,581 --> 00:05:22,626 QUIEN SE PEGÓ EL DEDO EN MI CULO. 107 00:05:27,152 --> 00:05:29,851 - ¡Oye FÁCIL! - HABLA, MASCOTA. 108 00:05:29,894 --> 00:05:32,462 TENGO UN NOMBRE. ES SAMMY. 109 00:05:32,506 --> 00:05:35,204 ¿POR QUÉ ESTAS VESTIDO COMO? ¿UN VERDADERO ESTUDIANTE UNIVERSITARIO? 110 00:05:35,247 --> 00:05:37,467 ¿QUIÉN ES EL SIN HOGAR? ¿LE TRAJÓ A LA PRACTICA? 111 00:05:37,511 --> 00:05:40,252 - ¿Y POR QUÉ LO TRAJISTE? - ¿OH, DARRELL? 112 00:05:40,296 --> 00:05:43,299 SÍ, ES SÓLO UN TIPO ME CONOCI HACE UNOS DIAS EN LA PRÁCTICA DE ANIMAS. 113 00:05:43,343 --> 00:05:46,215 HOMBRE, REALMENTE ESTABA EN ESE DÍA. 114 00:05:47,738 --> 00:05:50,350 - OH. 115 00:06:04,276 --> 00:06:08,193 - ¡SAMMY, ERES GENIAL! - SAMMY, ERES LA MEJOR MASCOTA NUNCA HEMOS TENIDO. 116 00:06:08,237 --> 00:06:10,979 NOS ENCANTARÍA SI TÚ SE DUCHA CON NOSOTROS HOY. 117 00:06:11,022 --> 00:06:13,677 - ¿DE NUEVO? - Chicas: ¡POR FAVOR! 118 00:06:13,721 --> 00:06:15,853 ESCUCHA, ROGAR ES UNA CLASE DE Un desvío, chicas. 119 00:06:15,897 --> 00:06:18,247 - OH. - PERO SI TE HACE FELIZ, TODO BIEN. 120 00:06:20,249 --> 00:06:23,818 ♪ LLAMANDOME, TENGO QUE IR, IR, IR... ♪ 121 00:06:23,861 --> 00:06:26,560 - Ah. - ¡ADIÓS! 122 00:06:26,603 --> 00:06:28,823 Hola amigo, esto es UNA PRÁCTICA CERRADA, 123 00:06:28,866 --> 00:06:30,825 ENTONCES POR QUE NO PONES ¿TU POLLA QUITA Y LÉRATE? 124 00:06:30,868 --> 00:06:34,132 - SÓLO ESTOY MIRANDO. - SÍ BUENO, MIRA EN OTRO LUGAR. 125 00:06:34,176 --> 00:06:36,265 MIRARTE. 126 00:06:36,308 --> 00:06:39,660 TIENES TODO BIEN FRENTE A TI... NO LO HACES INCLUSO LO APRECIO. 127 00:06:39,703 --> 00:06:42,314 LO AGRADEZCO CADA DÍA, TÚ Gilipollas. 128 00:06:42,358 --> 00:06:45,274 LO QUE TE HACE PENSAR QUE LO SABES ¿ALGO SOBRE MÍ? 129 00:06:45,317 --> 00:06:47,363 ¿TE CONOCE? 130 00:06:47,407 --> 00:06:50,105 YO ERA TÚ. 131 00:06:52,237 --> 00:06:54,631 Yo solía ser LA MASCOTA AQUÍ. 132 00:06:54,675 --> 00:06:56,633 La voz de Sammy: AL PRINCIPIO NO LO HICE CREE AL CHICO, 133 00:06:56,677 --> 00:06:58,330 PERO ME LLEVÓ A SU CASA Y ME MOSTRÓ 134 00:06:58,374 --> 00:07:00,942 TODO TIPO DE B.M.S. COSAS DE PRINCIPIOS DE LOS 90. 135 00:07:00,985 --> 00:07:04,424 DE ESO FUE HACE 17 AÑOS. LOS MEJORES AÑOS DE MI VIDA. 136 00:07:04,467 --> 00:07:08,428 AHORA TODO LO QUE TENGO PARA MOSTRAR POR ESO SON ESTAS FOTOS, 137 00:07:08,471 --> 00:07:12,214 ESTA CAMISA Y ESTA MUÑECA CABRA LAS ANIMADORAS 138 00:07:12,257 --> 00:07:14,259 ME DIO DESPUÉS DE GRADUARME. 139 00:07:14,303 --> 00:07:16,914 ESPERA, ¿TE GRADUÓ? ¿POR QUÉ NO TE HICISTE PROFESIONAL? 140 00:07:16,958 --> 00:07:19,743 - ESO ES LO QUE VOY A HACER CUANDO ME GRADUÉ. - ¡LO INTENTÉ! 141 00:07:19,787 --> 00:07:22,006 PERO PARA CADA EQUIPO DE FÚTBOL PROFESIONAL, 142 00:07:22,050 --> 00:07:25,749 HAY 50 MASCOTAS EX UNIVERSITARIAS BUSCANDO TRABAJO. 143 00:07:25,793 --> 00:07:29,405 ENTREGUE PIZZAS EN UN TRAJE DE PIRATA POR UN TIEMPO. 144 00:07:29,449 --> 00:07:32,321 LO SIGUIENTE QUE SÉ ESTOY EN LA CALLE 145 00:07:32,364 --> 00:07:34,758 ROGANDO POR EL CAMBIO. 146 00:07:34,802 --> 00:07:37,239 CUIDADO, NIÑO, 147 00:07:37,282 --> 00:07:40,677 EL SEÑOR DA Y EL SEÑOR QUITA. 148 00:07:40,721 --> 00:07:44,289 ESPECIALMENTE CUANDO TU ESPECIAL LOS TALENTOS NO SE TRADUCEN AL MUNDO EXTERIOR. 149 00:07:44,333 --> 00:07:47,423 EL AFUERA MUNDO, EL MUNDO EXTERIOR, EL MUNDO EXTERIOR... 150 00:07:47,467 --> 00:07:50,861 QUE TIENE TODO ESTO ¡¿PARA VER CON MI CULO?! 151 00:07:50,905 --> 00:07:53,734 DARRELL ESTABA EN SU CONSULTA PORQUE ES MI AMIGO. 152 00:07:53,777 --> 00:07:56,519 ME HIZO DARME CUENTA SI NO LO HAGO HACER EL BIEN EN LA ESCUELA 153 00:07:56,563 --> 00:07:59,261 ME QUEDARÉ SIN HOGAR DESPUÉS ME GRADÚO IGUAL QUE ÉL. 154 00:07:59,304 --> 00:08:02,917 ESPERA, LO DIJISTE TODO NECESITABAS SABER QUE HAS O VISTO EN TV 155 00:08:02,960 --> 00:08:04,962 - O APRENDIDO EN MASCOTTING. - NO. 156 00:08:05,006 --> 00:08:07,138 Fui un tonto, Alex. ES HORA DE CRECER. 157 00:08:07,182 --> 00:08:10,185 - ¿VISTO QUIÉN LO HIZO O NO? - NO, NO VI NADA. 158 00:08:10,228 --> 00:08:13,493 ME SACARON POR LA PILA. DARRELL TAMBIÉN. 159 00:08:17,061 --> 00:08:19,542 - Voz de Sammy: PERO AHORA QUE LO MENTES, 160 00:08:19,586 --> 00:08:22,414 RECUERDO MIRAR HACIA ARRIBA Y VER RADÓN HUELER SUS DEDOS. 161 00:08:26,506 --> 00:08:28,769 SÍ, PUEDO EXPLICAR ESO. 162 00:08:28,812 --> 00:08:33,077 COMO MUCHOS DE USTEDES SABEN, SOY TÍPICAMENTE MUY LIMPIO INDIVIDUAL. 163 00:08:33,121 --> 00:08:36,298 - RADON, ME VOY. - FRESCO. 164 00:08:36,341 --> 00:08:39,910 EL DINERO ESTÁ SOBRE LA MESA, AL LADO DE LAS PASTILLAS DEL PLAN B. 165 00:08:41,956 --> 00:08:44,524 La voz del radón: POR QUÉ UN INCIDENTE EN EL CAMPO ESE DÍA 166 00:08:44,567 --> 00:08:47,352 ME ASUSTÓ MUCHO. 167 00:08:47,396 --> 00:08:50,442 ¿QUÉ DEMONIOS? OH, MIERDA. 168 00:08:53,794 --> 00:08:56,753 La voz del radón: ERA HECES. HABÍA HECES EN LA BOLA. 169 00:08:56,797 --> 00:08:58,755 POR ESO TIRO ESA INTERCEPCIÓN. 170 00:08:58,799 --> 00:09:02,280 ¡OH, QUE CONVENIENTE! 171 00:09:02,324 --> 00:09:05,457 LA INTERCEPCIÓN NO FUE TU CULPA PORQUE LA BOLA 172 00:09:05,501 --> 00:09:07,459 Se te acaba de escapar de la mano. 173 00:09:07,503 --> 00:09:10,027 Y TUS DEDOS OLÍA A MIERDA 174 00:09:10,071 --> 00:09:13,509 PORQUE ACABA DE SUCEDER SER CAGADO EN LA PELOTA. 175 00:09:13,553 --> 00:09:15,946 TENGO UNA MEJOR EXPLICACIÓN. 176 00:09:15,990 --> 00:09:18,427 TIRASTE ESA INTERCEPCIÓN PORQUE Apestas 177 00:09:18,470 --> 00:09:21,212 - Y ESTOY INCREÍBLE. 178 00:09:21,256 --> 00:09:23,432 ¡OH! ¡OH, MIERDA! 179 00:09:23,475 --> 00:09:26,609 - ¡THAD ESTÁ BLITZANDO! THAD ESTÁ BLITZANDO. 180 00:09:26,653 --> 00:09:29,307 - Todos: ¡MIERDA! - ESE ES MI NIÑO. 181 00:09:29,351 --> 00:09:31,440 ES MI JUGADOR FAVORITO EN ESTE EQUIPO. 182 00:09:31,483 --> 00:09:33,529 - GRAN CUERPO TAMBIÉN. - OH SÍ. 183 00:09:33,573 --> 00:09:35,096 ¡GOLPE GOLPE! 184 00:09:37,489 --> 00:09:39,317 CHUPONES. 185 00:09:39,361 --> 00:09:41,276 OH GRACIAS A DIOS. 186 00:09:55,856 --> 00:09:58,293 La voz de Thad: Y TUS DEDOS NO OLÍA A MIERDA 187 00:09:58,336 --> 00:10:01,383 POR EL BALÓN. OLÍAN A MIERDA PORQUE TE PEGASTE UNO, 188 00:10:01,426 --> 00:10:03,864 O MÁS DE ELLOS, EN MI CULO. 189 00:10:10,392 --> 00:10:14,309 QUIEN SE PEGÓ EL DEDO EN EL CULO DE THAD HAY UNA VERGÜENZA. 190 00:10:15,832 --> 00:10:18,835 HOMBRE, OYE, NO PUEDO EXPLICAR ESA MIERDA EN LA PELOTA, 191 00:10:18,879 --> 00:10:20,620 PERO NO MIENTE. 192 00:10:20,663 --> 00:10:23,579 NUNCA ME HE PECHADO EL DEDO EN NADIE CULO SINO EL MÍO. 193 00:10:23,623 --> 00:10:25,929 Y ESTE ASISTENTE DE VUELO UNA VEZ, 194 00:10:25,973 --> 00:10:28,540 - PERO ESO FUE PORQUE DE TURBULENCIA. - ¡MENTIROSO! 195 00:10:28,584 --> 00:10:32,414 Eh, él está diciendo LA VERDAD, THAD. ESO FUE MI CULPA. 196 00:10:32,457 --> 00:10:35,547 ERA MI MIERDA EN LA BOLA. 197 00:10:35,591 --> 00:10:37,941 - RECUERDA... - Voz de Donnie: ESA MAÑANA EN EL VESTUARIO, 198 00:10:37,985 --> 00:10:40,117 ENTRENADOR DANIEL ME LLEVÓ A UN LADO. 199 00:10:40,161 --> 00:10:42,946 ...PARA ESE DOLOR PARA VIAJAR TODO EL CAMINO HASTA EL CEREBRO 200 00:10:42,990 --> 00:10:44,948 - PARA QUE PUEDAN SENTIRLO... -DONNIE. 201 00:10:44,992 --> 00:10:47,821 ESTE EQUIPO NECESITA ESPERAR LO INESPERADO EL SÁBADO, 202 00:10:47,864 --> 00:10:49,474 ESPECIALMENTE NUESTRO MARISCAL. 203 00:10:49,518 --> 00:10:51,476 QUIERO QUE TE CAGAS A la pelota, Donnie. 204 00:10:51,520 --> 00:10:53,565 - ¿SÍ? - SÍ, MIERDA EN LA BOLA 205 00:10:53,609 --> 00:10:56,699 Y LUEGO CAMINAR HASTA RADÓN. REALMENTE ENJUAGUE. 206 00:10:56,743 --> 00:10:59,006 - ¿PUEDES HACER ESO POR MÍ, HIJO? 207 00:10:59,049 --> 00:11:00,921 SI SI, CUALQUIER COSA PARA TI, ENTRENADOR. 208 00:11:00,964 --> 00:11:02,574 ¡ESTÁ BIEN! 209 00:11:04,751 --> 00:11:06,317 OOH OOH, JUSTO AHÍ. 210 00:11:06,361 --> 00:11:08,668 Entrenador: MANTENGA LA CABEZA EN ALTO Y MIRA A TU ALREDEDOR. 211 00:11:14,238 --> 00:11:17,502 - ¡CONJUNTO AZUL 42! 212 00:11:17,546 --> 00:11:19,679 CHOZA CHOZA! 213 00:11:22,377 --> 00:11:23,900 ¿QUÉ DEMONIOS? 214 00:11:25,989 --> 00:11:28,644 EN RETROSPECTIVA, DONNIE, CREES QUE QUIZÁS EL ENTRENADOR 215 00:11:28,688 --> 00:11:31,995 TE DIJE QUE ESCUPIERAS ¿EN LA BOLA, NO EN UNA MIERDA? 216 00:11:32,039 --> 00:11:34,171 - NO, ESTOY BASTANTE SUR-- - DONNIE, YO ESTABA ALLÍ. 217 00:11:34,215 --> 00:11:36,434 DIJO ESCUPIR. 218 00:11:36,478 --> 00:11:39,089 OH. OHHH, MI MAL. 219 00:11:40,090 --> 00:11:42,136 ¿Y TÚ? 220 00:11:42,179 --> 00:11:43,920 SIEMPRE ERES OLIENDO TUS DEDOS. 221 00:11:43,964 --> 00:11:46,488 SI, PERO SOLO ME GUSTA PARA OLER MIS BOLAS, HOMBRE. 222 00:11:46,531 --> 00:11:48,708 ME MANTENGO ALEJADO DE LOS PENDEJOS. 223 00:11:50,622 --> 00:11:52,320 Oye, hombre, ¿qué pasa? 224 00:11:52,363 --> 00:11:54,104 ¿ESTÁS OLIENDO? ¿TU CULO? 225 00:11:54,148 --> 00:11:56,672 NO, HOMBRE. SOLO MIS BOLAS. 226 00:11:56,716 --> 00:11:59,980 ¡SUFICIENTE! TENEMOS JUEGO EN DOS HORAS. 227 00:12:00,023 --> 00:12:02,722 TENEMOS TODO EQUIPO EN UN MONTÓN. 228 00:12:02,765 --> 00:12:05,333 TODOS TIENEN UN MOTIVO POR TOCARME EL CULO. 229 00:12:05,376 --> 00:12:07,988 LAS MANOS DE LOS CHICOS SON OLIENDO A MIERDA. 230 00:12:08,031 --> 00:12:10,338 - LA MASCOTA TIENE EL SIN HOGAR-- - ¡SAMMY! 231 00:12:10,381 --> 00:12:13,645 --¡¿AHORA ME ESTÁS DICIENDO QUE LOS ENTRENADORES PODRÍAN ESTAR INVOLUCRADOS?! 232 00:12:13,689 --> 00:12:17,301 - ESTO ES MUCHO MÁS PROFUNDO QUE MI CULO. - ESPERA, VAMOS. 233 00:12:17,345 --> 00:12:19,564 Quiero decir, ¿CÓMO PUEDO CUALQUIERA DE NOSOTROS ESTÉ SEGURO 234 00:12:19,608 --> 00:12:22,350 QUE EL DEDO EN EL CULO ¿COSA REALMENTE PASÓ? 235 00:12:22,393 --> 00:12:25,745 Quiero decir, hasta donde sabemos, TE LO HICISTE A TI MISMO SIMPLEMENTE PARA LLEVAR UN POCO DE ATENCIÓN. 236 00:12:25,788 --> 00:12:29,400 ¡¿QUÉ?! NO, NI SIQUIERA TOCARÍA MI CULO CON EL DEDO DE LARRY. 237 00:12:29,444 --> 00:12:32,534 ENTONCES QUIZÁS ANTES DE TI COMIENCE A SEÑALAR CON EL DEDO EN TUS COMPAÑEROS, 238 00:12:32,577 --> 00:12:34,754 MIRA A LA GENTE QUE ESTÁN MÁS CERCA DE TI. 239 00:12:34,797 --> 00:12:36,799 ¿DONDE ESTABA LARRY? ¿DURANTE TODO ESTO? 240 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 NO TENGO NADA QUE OCULTAR. 241 00:12:38,845 --> 00:12:41,848 - ERA UN BASTANTE TÍPICO JUEGA PARA MÍ. - GIRO A LA IZQUIERDA. 242 00:12:41,891 --> 00:12:44,415 - GIRO A LA IZQUIERDA. 243 00:12:44,459 --> 00:12:46,548 - BUEN TRABAJO, LARRY. - ¡ENFOQUE, THAD! 244 00:12:46,591 --> 00:12:49,812 AZUL 16. AZUL 16. 245 00:12:49,856 --> 00:12:52,467 CONJUNTO. CHOZA CHOZA. 246 00:12:54,730 --> 00:12:57,602 larry: ¡YO YO YO, SÍGUEME! 247 00:12:57,646 --> 00:13:00,040 Thad: Está bien. GRAN TRABAJO, LARRY. 248 00:13:00,083 --> 00:13:03,478 - Así se hace, LARRY, GUAU. 249 00:13:04,871 --> 00:13:07,264 - ¡LARRY, AYUDA! ¡QUITARLOS DE MÍ! 250 00:13:09,353 --> 00:13:11,138 - Voz de Larry: PERO, SABES, 251 00:13:11,181 --> 00:13:12,966 COMO LA ATENCIÓN DE TODOS ESTABA EN THAD, 252 00:13:13,009 --> 00:13:15,533 ME NOTÉ ALGO INTERESANTE. 253 00:13:15,577 --> 00:13:17,579 - ¿NO TE CONOZCO? - UH, NO NO, ENTRENADOR. 254 00:13:17,622 --> 00:13:19,581 - NO CREO QUE TÚ. - SÍ SÍ, LO QUIERO. 255 00:13:19,624 --> 00:13:22,714 USTED ERA LA MASCOTA AQUÍ Y TE ECHÉ DEL EQUIPO 256 00:13:22,758 --> 00:13:25,456 POR INTENTAR VENDER NUESTRO PLAYBOOK HACE 15 AÑOS. 257 00:13:25,500 --> 00:13:28,938 ¡SALGA DE MI CAMPO! ERES UNA DESGRACIA A ESTA ESCUELA. 258 00:13:31,462 --> 00:13:34,726 NO NO, ESE HOMBRE ES MI AMIGO. ÉL NO HARÍA ESO. 259 00:13:34,770 --> 00:13:36,728 TODO TIENE PERFECTO SENTIDO. 260 00:13:36,772 --> 00:13:38,687 UN HERMANO SIN HOGAR ESTABA EN LA PILA. 261 00:13:38,730 --> 00:13:40,950 QUE MEJOR MANERA DE LLEGAR VENGANZA CONTRA LA ESCUELA 262 00:13:40,994 --> 00:13:43,910 QUE LE GUSTA RENACIMIENTO QUE PEGARSE EL DEDO ¿EN EL CULO DEL CAPITÁN? 263 00:13:43,953 --> 00:13:47,609 LE ENCANTA ESTA ESCUELA, ¿vale? NUNCA SE PEGARÍA SU ¡METE EL DEDO EN EL CULO DE CUALQUIERA! 264 00:13:47,652 --> 00:13:50,003 NUNCA SE SABE. ALGUNOS CHICOS SIMPLEMENTE SE BAJAN SOBRE OLER LOS CULOS DE LA GENTE. 265 00:13:50,046 --> 00:13:52,744 ESTABA TRABAJANDO ¡PARA EMERTON U! 266 00:13:52,788 --> 00:13:54,921 TE ESTABA USANDO, MASCOTA. 267 00:13:54,964 --> 00:13:56,618 ¿SÍ? 268 00:13:56,661 --> 00:13:59,229 BIEN, ÉL SABE MI NOMBRE. 269 00:13:59,273 --> 00:14:01,362 ¿QUIÉN ESTÁ USANDO A QUIÉN? 270 00:14:03,103 --> 00:14:06,193 Oye, sé tu nombre. 271 00:14:06,236 --> 00:14:10,675 PERO DECIR LO QUE ES NO ES LO IMPORTANTE AHORA MISMO. 272 00:14:10,719 --> 00:14:14,157 LO IMPORTANTE ES QUE ERES PARTE DE UN EQUIPO. 273 00:14:14,201 --> 00:14:18,248 Y COMPAÑEROS AYUDENNOS UNOS A OTROS. 274 00:14:18,292 --> 00:14:22,470 Entonces, ¿por qué no lo eres? UNA BUENA MASCOTA 275 00:14:22,513 --> 00:14:25,908 Y CUÉNTANOS ¿DÓNDE ESTÁ LA VIEJA MASCOTA? 276 00:14:27,692 --> 00:14:29,651 ESTÁ EN EL VESTUARIO. 277 00:14:29,694 --> 00:14:31,566 LE DIJE QUE PODÍA USA EL TRAJE DE CABRA 278 00:14:31,609 --> 00:14:33,873 ANTES DEL PARTIDO DE HOY PARA REVIVIR SUS DÍAS DE GLORIA. 279 00:14:33,916 --> 00:14:36,484 - ¡AL VESTUARIO! 280 00:14:44,622 --> 00:14:47,799 ¡VOLVER! ¡UF, VOLVER! 281 00:14:47,843 --> 00:14:50,193 QUITATE DE MÍ. ¡NO PUEDO ABRIR LA PUERTA! 282 00:14:52,630 --> 00:14:54,371 - AW, MIERDA, SÍ. 283 00:14:54,415 --> 00:14:56,547 TODAVÍA LO TIENES, MI HOMBRE. 284 00:14:58,680 --> 00:15:00,812 ¡ES ÉL! 285 00:15:00,856 --> 00:15:03,859 - SUS DEDOS HUELEN A MIERDA. - ESTOY SIN HOGAR-- 286 00:15:03,903 --> 00:15:05,948 TODO YO HUELE A MIERDA. 287 00:15:05,992 --> 00:15:08,995 ¡PARA, TODOS RETROCEDA! NADIE LE HACE DAÑO. 288 00:15:09,038 --> 00:15:11,171 - ESTÁ TRABAJANDO PARA EMERTON U. - ¡¿EMERTON U?! 289 00:15:11,214 --> 00:15:12,955 ¿ESTÁS BROMEANDO? ODIO A ESOS INDIVIDUOS. 290 00:15:12,999 --> 00:15:16,263 A ESTE TIPO LE ENCANTA B.M.S. EL NUNCA HARÍA DAÑO CUALQUIER PERSONA EN ESTE EQUIPO. 291 00:15:16,306 --> 00:15:20,658 Quiero decir, mira, él lleva a todas partes. UNA MUÑECA DE CABRA, POR EL AMOR DE CRISTO. 292 00:15:20,702 --> 00:15:22,486 Jugadores: ¡GUAU! 293 00:15:22,530 --> 00:15:23,923 PUEDO EXPLICAR ESO. 294 00:15:23,966 --> 00:15:26,926 SÍ, YO TAMBIÉN PUEDO. 295 00:15:26,969 --> 00:15:30,103 NO VOLVISTE A B.M.S. PARA REVIVIR TUS DÍAS DE GLORIA. 296 00:15:30,146 --> 00:15:32,844 Viniste aquí para vengarte de la escuela que te jodió. 297 00:15:32,888 --> 00:15:36,544 EMERTON U, CONOCIENDO SU HISTORIAL DE VENDER SU ALMA MATER, 298 00:15:36,587 --> 00:15:38,807 TE PAGÓ PARA ESPIAR SOBRE NUESTRAS PRÁCTICAS. 299 00:15:42,593 --> 00:15:46,423 PERO NECESITABAS UNA ENTRADA, ASÍ QUE TE HICISTE AMIGO DE NUESTRA MASCOTA. 300 00:15:46,467 --> 00:15:48,773 USTED GRABÓ EN VIDEO NUESTRAS SEÑALES DE JUEGO, 301 00:15:48,817 --> 00:15:52,038 NUESTROS AUDIBLES, NUESTROS AJUSTES DEFENSIVOS-- TODO. 302 00:15:52,081 --> 00:15:55,302 Y LUEGO LLEGÓ EL TOQUE FINAL-- 303 00:15:55,345 --> 00:15:59,349 UN ÚLTIMO TORNILLO A LOS MEJORES DE B.M.S. 304 00:16:13,276 --> 00:16:16,062 -¿ME MENTISTE? - NO, NO LO Hice. 305 00:16:16,105 --> 00:16:18,847 ME TIENES CREYENDO QUE TENÍA ¿IR A CLASES PARA TENER ÉXITO? 306 00:16:18,890 --> 00:16:22,720 ¿QUE TENÍA QUE APRENDER? QUE SER MASCOTA ¡¿NO FUE SUFICIENTE?! 307 00:16:22,764 --> 00:16:25,593 Sammy, es verdad. TIENES QUE ESTUDIAR DURO PARA SALIR ADELANTE. 308 00:16:25,636 --> 00:16:27,682 ¡MIERDA, DARRELL! 309 00:16:27,725 --> 00:16:30,685 NO ERES SIN HOGAR PORQUE NO ESTUDIÓ. 310 00:16:30,728 --> 00:16:33,035 NO ESTÁS EN CASA ¡PORQUE ERES UN TRAIDOR! 311 00:16:33,079 --> 00:16:35,037 - DAME LA MOCHILA, ANTIGUA MASCOTA. - ¿QUÉ, ESTO? 312 00:16:35,081 --> 00:16:37,822 NO HAY NADA AQUI PERO LATAS Y ALGUNOS POESÍA EN VERSO LIBRE QUE ESCRIBÍ. 313 00:16:37,866 --> 00:16:41,087 - YA SABES, COSAS SIN HOGAR. - DAME LA MOCHILA, DARRELL. 314 00:16:41,130 --> 00:16:44,133 -SAMMY, NO NO. - ¡CREÍ EN TI! 315 00:16:44,177 --> 00:16:47,745 - ME DEFINÍ POR TI. - SÍ, MASCOTA. 316 00:16:47,789 --> 00:16:49,921 - MASCOTA-- 317 00:16:54,013 --> 00:16:57,277 TIENES QUE ENTENDER, 318 00:16:57,320 --> 00:17:00,671 B.M.S. ES MI PORNOGRAFÍA. 319 00:17:00,715 --> 00:17:03,718 NO ESTABA GRABANDO LAS SEÑALES. TE ESTABA GRABANDO. 320 00:17:03,761 --> 00:17:06,721 LOS ESTABA GRABANDO A TODOS. LA UNIVERSIDAD FUE LA MEJOR-- 321 00:17:06,764 --> 00:17:08,418 --TIEMPO DE MI VIDA 322 00:17:08,462 --> 00:17:11,030 Y LO VIVO A TRAVÉS MIS VIDEOS Y FOTOS. 323 00:17:11,073 --> 00:17:14,424 DÍSOLO AL JUEZ. 324 00:17:15,773 --> 00:17:17,732 Sammy, Sammy, SAMI... 325 00:17:17,775 --> 00:17:20,865 - MASCOTA, MASCOTA, MASCOTA... - MASCOTA, MASCOTA... 326 00:17:24,130 --> 00:17:26,697 POR FAVOR TOMA TU DEDO FUERA DE MI CULO. 327 00:17:26,741 --> 00:17:29,048 OH. 328 00:17:32,138 --> 00:17:35,706 ENTRENADOR, NO HAY NADA EN ESTAS CINTAS PERO ANIMADORAS Y PRÁCTICAS DE MASCOTAS. 329 00:17:35,750 --> 00:17:38,144 NADA QUE EMERTON PODRÍA HAN USADO CONTRA NOSOTROS. 330 00:17:38,187 --> 00:17:41,973 QUIERO DECIR QUE NI SIQUIERA TENÍA EL SONIDO PARA CAPTAR NUESTROS AUDIBLES. 331 00:17:49,242 --> 00:17:50,982 ESPERA, PAUSA ESA CINTA. 332 00:17:51,026 --> 00:17:52,941 ENTRENADOR-- 333 00:17:55,161 --> 00:17:57,337 ¿DÓNDE ESTÁ EL SIN HOGAR? 334 00:17:57,380 --> 00:17:59,687 ENTRENADOR, ¿CÓMO LO RECONOCISTE? ESE TIPO SIN HOGAR 335 00:17:59,730 --> 00:18:01,297 ¿DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS? 336 00:18:01,341 --> 00:18:03,778 COMO, A TRAVÉS DE LA BARBA ¿Y LA SUCIEDAD Y TODO ESO? 337 00:18:03,821 --> 00:18:05,910 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 338 00:18:05,954 --> 00:18:08,174 NUNCA VI A ESE TIPO ANTES EN MI VIDA. 339 00:18:10,001 --> 00:18:11,699 Jugador: ¿LISTO? 340 00:18:33,721 --> 00:18:37,072 - Voz de Thad: QUIERO PARA SABERLO TODO. 341 00:18:37,116 --> 00:18:41,729 - UN FUTBOLISTA TIENE 47 ZONAS VULNERABLES EXPUESTAS. 342 00:18:42,860 --> 00:18:44,775 Dije GIRA A LA IZQUIERDA, LARRY. ¡ESCUCHAR! 343 00:18:44,819 --> 00:18:47,256 - ESTO ES RIDÍCULO. - NOTÉ ALGO INTERESANTE. 344 00:18:47,300 --> 00:18:50,216 ¿CUAL DE USTEDES PENDEJOS? SOLO LE PEGARON EL DEDO ¿EN MI CULO? 345 00:18:50,259 --> 00:18:52,870 LEVANTARSE DE LA SILLA OTRA VEZ Y TENDRE A LARRY AQUI 346 00:18:52,914 --> 00:18:57,136 META SU DEDO HASTA AHORA POR EL CULO, TU ALIENTO SERÁ Huele como el dedo de Larry. 347 00:18:57,179 --> 00:19:00,182 - SOLO ME GUSTA PARA OLER MIS BOLAS, HOMBRE. - ¿QUIÉN ESTÁ USANDO A QUIÉN? 348 00:19:00,226 --> 00:19:02,793 QUE TIENE TODO ESTO ¡¿PARA VER CON MI CULO?! 349 00:19:02,837 --> 00:19:04,969 DEBES ECHAR UN MIRADO EN LAS PERSONAS MÁS CERCANAS. 350 00:19:05,013 --> 00:19:07,146 ¿DONDE ESTABA LARRY? ¿DURANTE TODO ESTO? 351 00:19:07,189 --> 00:19:09,757 - NO TENGO NADA QUE OCULTAR. - NUNCA VI A ESE TIPO ANTES EN MI VIDA. 352 00:19:09,800 --> 00:19:12,063 NI ME TOCARÍA EL CULO CON EL DEDO DE LARRY, 353 00:19:12,107 --> 00:19:13,848 EL DEDO DE LARRY, EL DEDO DE LARRY, 354 00:19:13,891 --> 00:19:15,893 EL DEDO DE LARRY, EL DEDO DE LARRY. 355 00:19:52,321 --> 00:19:54,758 - ¿POR QUÉ? - La voz de Larry: NUNCA SE SABE. 356 00:19:54,802 --> 00:19:56,847 ALGUNOS CHICOS SIMPLEMENTE SE BAJAN SOBRE OLER LOS CULOS DE LA GENTE. 357 00:20:11,645 --> 00:20:13,516 LO HICISTE BIEN, NIÑO. 358 00:20:13,560 --> 00:20:16,998 NO TIENES MIEDO ENSUCIARSE Y ESO ME GUSTA. 359 00:20:17,041 --> 00:20:20,131 AHORA EL EQUIPO Y NUESTRO CAPITÁN, ESTÁN LISTOS PARA CUALQUIER COSA. 360 00:20:24,005 --> 00:20:25,963 ♪ OH OH, ELLOS LO SABEN 361 00:20:27,051 --> 00:20:29,228 ♪ OH OH, ELLOS LO SABEN 362 00:20:31,142 --> 00:20:33,536 ♪ OH OH, ELLOS LO SABEN 363 00:20:34,537 --> 00:20:36,757 ♪ OH OH, ELLOS LO SABEN. 364 00:20:43,416 --> 00:20:46,332 Álex: Y ASÍ SE FUE. 365 00:20:47,202 --> 00:20:51,293 ♪ LO JURO POR DIOS YO PUEDO SER ESE HOMBRE ♪ 366 00:20:51,337 --> 00:20:54,383 ♪ SÉ SI ME QUEJO, ESTO ES SIMPLEMENTE ABSURDO ♪ 367 00:20:54,427 --> 00:20:58,213 ♪ CRUCE LA CALLE CON MIS MANOS EN MIS BOLSILLOS ♪ 368 00:20:58,257 --> 00:21:02,261 ♪ FUERA DE NOCHE, MI AMIGA NUDISTA ♪ 369 00:21:03,131 --> 00:21:06,352 ♪ ESTO NO SALVARÁ MI ALMA 370 00:21:06,395 --> 00:21:09,485 ♪ ESTO NO ME MANTENGA CALIENTE 371 00:21:09,529 --> 00:21:13,184 ♪ PERO ES LO DESCONOCIDO 372 00:21:13,228 --> 00:21:17,276 ♪ ESO ME ENCIENDE-N-N-N Y SIGUE. ♪